Ladies and Gentlemen, We Are Floating In Space

下面這段書摘，為飛行少女內心燃燒的小宇宙作了一個貼心的註腳

"..It is a paradigm,

a way of looking at one's inner and outer well-being. It is a way of living, of breathing, of believing in yourself, of learning about the outside and inside world.

It's not a religion. It's not a cult. It's not a solution to personal problems... Rather, living like a bike racer is living in harmony with your body." ~《The Complete Book of Triathlons》(從宏鈞(ninjaturtle)^註的簽名檔看來的)

廢才幫我翻譯了這段:

"自行車競賽是一個典範，是一個我所能找到的最好的藉以參考的人生依歸，怎麼說呢?因為我可以藉著它來檢視一個人心理/生理的健全與否；它本身就是一種活著的方式，像呼吸一樣自然；它帶領我相信自己，也讓我更進一步探索外在及內心世界。千萬別誤會，它不是一種宗教，更不是什麼一股腦的狂熱，它也不是解決你所有阿哩阿雜人生問題的萬靈丹；以一個自行車競賽參賽者的身分活著，代表了你和你的肉身是完美的合諧共存的。這就是我追求的典範。" by licker

翻譯得真好

-- 

延伸閱讀：很有飛行fu

--